Isoler (verbe)

Verbe

XVII ^e siècle, au sens de « transformer en île », puis, en architecture, au sens de « construire un édifice indépendant ou transformer en édifice indépendant ». Dérivé d' isolé.
1. Séparer une chose des autres ; empêcher tout contact entre elle et ce qui l'entoure. Pour cet édifice, il a fallu abattre toutes les maisons mitoyennes. Isoler un tableau pour le mettre en valeur. Isoler une région pour circonscrire une épidémie. L'avalanche a isolé plusieurs hameaux. Protéger, séparer par un isolant des conducteurs, des corps chargés électriquement, de façon à empêcher tout contact entre eux ou avec eux. Isoler des câbles, les bornes d'un générateur.

Isoler un local, le munir de revêtements, d'équipements empêchant les échanges thermiques ou acoustiques avec l'extérieur

2. Séparer une personne d'autres personnes, de son entourage ; la mettre à l'écart. Isoler un contagieux des autres malades. Isoler un malade mental agité. Isoler un prisonnier. Fig. La surdité isole les personnes qui en sont atteintes. Pron. S'isoler, se mettre, se tenir à l'écart des autres. S' du reste du monde. Laissez-moi m' pour réfléchir. S' à la campagne, dans sa chambre. Fig. S' dans ses pensées ou, absolt., s'isoler. Cet homme trouve moyen de s' au milieu du monde.
3. Séparer, dégager un élément d'un mélange, d'une combinaison ; l'extraire de son milieu. Isoler un acide, une base. On a découvert l'iode en l'isolant des algues et de certains nitrates. Isoler un agent pathogène, un bacille, l'identifier. Fig. Considérer à part, en faisant abstraction du tout, de l'ensemble, du contexte. Isoler une notion par la pensée. Isoler un fait historique pour l'analyser. En isolant une phrase de son contexte, on en dénature souvent le sens.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Faire qu'un corps ne tienne à aucun autre. "Pour cet édifice, il a fallu abattre toutes les maisons mitoyennes."
Par extension, "Cet homme trouve moyen de s' au milieu du monde. Vous vous isolez trop. On l'isola de ceux qui auraient pu l'éclairer et l'avertir."
Il signifie particulièrement, en termes de Physique, Faire en sorte que le corps que l'on veut électriser ne soit en contact avec aucun de ceux qui pourraient lui enlever son électricité. "On isole un corps en le suspendant à des cordons de soie ou de crin, en le plaçant sur de la résine, sur du soufre, sur un tabouret garni de pieds de verre, etc. On isole les fils électriques avec du caoutchouc."
ISOLÉ signifie spécialement Qui vit sans relations de parenté, d'affection ou de société, qui ne tient à rien; ou à qui personne ne s'intéresse. "Il est isolé dans son milieu. Vivre isolé. Elle se trouva bien isolée après la perte de son fils." Il se dit aussi comme nom. "C'est un isolé."
En termes d'Administration militaire, "Homme isolé, soldat isolé," Celui qui se trouve n'appartenir momentanément à aucun corps.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre comme une île, séparer de tous les côtés. Il faut les grands monuments pour que l'ordonnance en soit appréciée.

 2   Fig. ôter à quelqu'un ses relations. Les maires du palais isolaient les rois francs de leurs sujets.
DUCLOS: « Les ministres ont toujours cherché à le roi, et il n'y en a aucun qui voulût le voir habiter la capitale »
    Il se dit aussi des choses.
CONDORCET: « Il serait peut-être aussi nuisible aux progrès des sciences de trop les que de trop les confondre »

 3   Terme de physique. Isoler un corps, le soutenir ou le suspendre avec des substances qui conduisent mal l'électricité, de sorte qu'il garde l'électricité qu'on lui a communiquée.

 4   S'isoler, v. réfl. Se mettre dans l'isolement. Cet homme trouve moyen de s' au milieu de la cour. Vous vous isolez trop.

 5   Être séparé de, perdre ses connexions, en parlant de choses.
GUIZOT: « Si l'agriculture et le commerce dépérissent, les villes dépériront ; leur prospérité et leur force ne s'isolent point »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
OUDIN: « Isolé »

ÉTYMOLOGIE
    Ital. isolato, isolé, et isolato, quartier de plusieurs maisons isolées ; du lat. insulatus, séparé comme une île, isolé, délaissé, de insula, île (voy. ÎLE).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Faire qu'un corps ne tienne à aucun autre. "Pour son palais, il a fait abattre toutes les maisons qui y tenaient."
Il signifie particulièrement, en termes de Physique, Faire en sorte que le corps que l'on veut électriser ne soit en contact avec aucun de ceux qui pourraient lui enlever son électricité. "On isole un corps en le suspendant à des cordons de soie ou de crin, en le plaçant sur de la résine, sur du soufre, sur un tabouret garni de pieds de verre, etc."
Il s'emploie quelquefois figurément. "On l'isola de ceux qui auraient pu l'éclairer sur sa position."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel: alors il se dit principalement au figuré, et signifie, Se séparer de la société. "Cet homme trouve moyen de s' au milieu de la cour. Vous vous isolez trop."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Faire qu'un corps ne tienne à aucun autre. "Pour son Palais, il a fait abattre toutes les maisons qui y tenoient."
On dit, "S'isoler," pour dire, Se séparer de la société. "Cet homme trouve moyen de s' au milieu de la Cour."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Faire qu'un bâtiment ne tienne à aucun autre. "Pour son Palais, il a fait abattre toutes les maisons qui y tenoient."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Izolé": dern. "é" fer.] Faire qu'un bâtiment n'en touche pas un aûtre. 'Pour "isoler" son hôtel, il a détruit plusieurs maisons. 'Son palais "est isolé". = Depuis quelque tems on l'emploie au "figuré", et on le dit des persones. 'L'amour propre "nous isole", nous concentre en nous-mêmes. "Anon." 'C'est la Philosophie, qui "l'isole" (l'Homme), c'est par elle qu'il dit en secret, à l'aspect d' un homme souffrant: péris, si tu veux, je suis en sûreté. "J. J. Rouss." 'Le plus méchant des hommes est celui, qui "s' isole" le plus. "Id." 'Chacun "s'isole" autant qu'il le peut. "Linguet". = En Architectûre, on dit, "l'isolement des" colonnes. = Un Auteur moderne a employé "isolément", adv. 'Ceux qui ont traité "isolément" les mêmes matières. "Journ. de Litt." Ce néologisme n'a pas l' air de faire fortune.

Emplacement dans le dictionnaire :

isodebit isogonique isolable isolant isolateur isolation isolé

isolément isolement isoloir isomère isomérie isométrique

isomorphe isomorphisme isopode isotherme isotope isotopique isotrope

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...De ce que le fils d'un voleur devient voleur lui-même, il ne suit pas que son immoralité soit un héritage que lui a légué son père ; pour interpréter ainsi les faits, il faudrait pouvoir isoler l'action de l'hérédité de celle des circonstances, de l'éducation, etc. Si l'enfant manifestait son aptitude au vol après avoir été élevé dans une famille parfaitement saine, alors on pourrait à bon...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...l'une de l'autre ; sa respiration, très apparente à de certains moments, est parfois presque nulle, c'est-à-dire que ses fonctions ne sont pas étroitement liées, mais peuvent sans inconvénient s'isoler les unes des autres. La raison en est que son activité fonctionnelle est moindre que celle des mammifères. La dépense des tissus étant plus faible, ils ont moins besoin d'oxygène ; l'usure étant...

Citation n°3 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...centrales n'a plus paru suffisante, et c'est la première de ces crises dont je vous parlais tout à l'heure. Que fit-on alors ? On renonça à pénétrer dans le détail de la structure de l'univers, à isoler les pièces de ce vaste mécanisme, à analyser une à une les forces qui les mettent en branle et on se contenta de prendre pour guides certains principes généraux qui ont précisément pour objet de...

Citation n°4 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...le moi et le non-moi, et nous pose en froids observateurs vis-à-vis de la réalité. Il se mêle à tous ses récits : le narré simple et objectif du fait lui est impossible ; il ne sait point l'isoler du jugement qu'il en a porté et de l'impression personnelle qui lui en est restée. Il ne raconte pas les choses, mais les imaginations qu'il s'est faites à propos des choses, ou plutôt il se raconte...

Citation n°5 de Joséphin PÉLADAN (Le Vice suprême)

...en sa tête, comme dans un tonneau-danaïde, le verbe écrit, les sciences ne faisaient qu'y passer. Le livre lui gâta la vie ; l'archaïsme de ses préoccupations le ferma à la contemporanéité. à s'isoler du siècle, il contracta l'habitude de la vie artificielle rétrospective, et comme son corps d'éphèbe jurait avec l'habillement actuel, ses cogitations portèrent toutes des dates lointaines. Comme...